Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Eu pensei que Tracy estaria aqui meio-dia
Estrelas de cinema querem reconhecimento, Liz
Nós temos que acomodá-los
É, bem.....e várias pessoas continuam chateadas
sobre Tracy estar no show.
Não é problema meu!
Tenho outras coisas pra me preocupar
Você ouviu algo sobre a explosão da usina de quimica
em Colorado Springs?
Não.
Bom
Certo.....ai está ele.
Só penso no negócio do Tracy...
e é melhor passar.
Não, não, não
Para, para, para, para.
É só a gente.
Limão , esquecer isso é o seu trabalho.
O meu é manter Tracy Jordan feliz.
Garotas, garotas, garotas...
Se aquecam pro Sr. Jordan
Studio 68 é aqui... e esse é o Girlie Show!
Alguém viu Tracy Jordan...
fazendo aquela participação especial ontem à noite?
Não foi fantástico?
Isso é o que no ''show business''
chamamos de ''canja''
Hey, essa é a estrela do The Girlie Show, Jenna Maroney.
Oi.
Obrigada.
Como estão pessoal do tour?
Porque vocês parecem uma barra de ouro!
Quem é o ninja?
Onde mais você tem piercings?
Então é isso pessoal....
Aqui está ele!
Para, para, para
É só a Jenna.
Certo, é só a Jenna.
O que você está fazendo, Jenna?
Okay, estive pensando
Tracy Jordan tem apelo comercial, mas...
seu modo de trabalhar não tem nenhum valor.
O que você está falando?
Você viu o que ele fez?
Dêem a bunda, garotas.
Dêem a bunda!
É isso aí... e aqui está ele
Ele é um imbecil.
Bem, esse imbecil é nosso agora.
Eu estou surpreso por ele estar com camisa.
Oh, lá vai.
Jack!
Oh, meu Deus!
Como é bom ver você de novo mano.
É bom ver você de novo
Oh, aquilo foi fantástico
Você tem que me ensinar esse negócio das mãos um dia
Escuta, Tracy, se tiver qualquer coisa que você precise
qualquer coisa você vem até mim.
Vamos, Jack, você sabe, eu sou o cara.
Sou um cara tranquilão
Não olhe pra mim!
Não olhe nos meus olhos...
Não olhe pro Sr. Jordan!
Não olhe no olho dele
Só olhe pra outro lugar... outro lugar... 67.5
Traduzido por Theasdf Revisão Theasdf 67.75
30 Rock 1x02 - The Aftermath
Tracy, esse é seu produtor, Pete.
Hey!
Hey, Pete.
Você fuma maconha, certo Pete?
Uh... Não
Yeah, também não.
Tô ligado, Pete, tô ligado.
Pete. Que bom ver você
É isso? Oh, bom
É bom ver você também
Porque significa que ainda não fui demitido
Não queria mencionar isso.
Mas eu fiz.
E agora estou rendendo esse assunto
Relaxe, Pete.
Hey, pessoal
Tracy Jordan está aqui
Não fique aí... Venha e me dê um beijo
Não, obrigado
Bem, sempre que quiser irritar seus pais, você deve me ver.
Por aqui, Tracy.
Esse é Tim Grandy. Ele é de Bowie, Maryland.
Rachel Baze, acabou de se casar
Josh Girard, passou pra diversas faculdades
e faz a faculdade de SUNY Courtland.
Frank Rossitano tem duas cópias de todas as revistas porno de negras.
J.D. Lutz, tem problema na tireóide
James Spurlock, mas chame de Doizeum
porque ele vale por dois
é preto, mas passou pra Harvard.
E claro, você já conhece, Limão
Como você faz isso?
E só meu trabalho
Jerry, o design
Wally, do cartaz.
Rupert Murdoch.
Melinda Gates.
Ziggy da tirinha Ziggy
Anthony Pellecano.
Heidi Klum.
O cara que dorme com a Heidi Klum.
Esse cara é um gênio.
Deixa eu falar... tô feliz de está aqui.
É uma honra pra vocês me conhecerem
Já tenho vários personagens, e tô pronto pra usá-los
Tenho um personagem chamado Biscoito
Eu mesmo fiz
Tenho outro personagem chamado Rolando
é um anão lutador de sumô espanhol.
Dois olhos, quero que você escreva esse.
E tem outro chamado Ching Chong...
...que adora jogar ping-pong.
e esse acabei de fazer.
E é isso, assim que trabalho
E agora tô aberto pra qualquer coisa.
Eu pensei que poderíamos fazer Seinfeld e Bill Cos...
Não. Não gostei disso.
Como você tá?
Não tem como eu trabalhar com esse cara!
Você sabia que ele foi pego uma vez...
correndo nú na rua LaGuardia?
E que ele dormiu uma vez no telhado do Ted Danson?
Yeah, Tracy tem sérios problemas mentais
Ele mordeu a bochecha da Dakota Fanning!
E quando você ouve a versão dele, parece até que ela pediu!
Eu não acredito que você está fazendo isso comigo.
Olha, eu entendo como é dificil pra você...
Mas o que foi que eu te disse?
Para não enlouquer?
Certo, e o que mais?
Não me apaixonar por gays?
Sobre isso.
Que você está tomando conta de mim.
Mas que isso não...
Jenna, eu sou sua amiga,
Não vou deixar nada acontecer com você.
O show se chama The Girlie Show, e você é a garota.
Nada pode mudar isso!
The Girlie Show com Tracy Jordan
Como você pode mudar o nome do show sem antes falar comigo?
Detlev, ligo pra você depois.
The Girlie Show é agora The Girlie Show com Tracy Jordan?
É......eu fiz vários testes em grupo
Se disserem que gostam, ganham pizza......
Gostam de pizza?
Você tem que dizer a Jenna que isso tudo foi sua idéia.
e eu não sabia nada sobre isso.
ela deve ficar com raiva de você, não de mim.
Oh, claro
Então nós trancaríamos o cabelo do outro...
até enrolarmos ao mesmo tempo.
Olha, Limão, eu sou seu supervisor.
Essas pessoas não são suas amigas
Sim, eles são.
Não, são empregados
Bem, um dos meus empregados está chateado comigo...
Quer conversar com ela?
Não, porque não vai fazer você aprender.
Você tem que saber como comandá-las, Limão
É o seu show.
Você tem as ferramentas,
Agora sai daqui, e construa uma casa...
faça uma piscina e mergulhe de cabeça, bem no fundo.
E se eu não souber nadar?
Aí você faz o que meu pai fazia quando eu tinha 2 anos.
Suba até a borda da piscina, com o bebê
e empurre-o
Yikes
Certo, eu tô saindo
Nós famos fazer alguns comerciais
em uma hora, devido a nova estrela.
Então chame seu pessoal...
...e escreva algo bom.
Então eu disse, "Rick, essa puta pegou no saco do Adam's''
E o Rick me disse, eu nunca vou esquecer,
Ele disse, "Tem maluco pra tudo''
''Tem maluco pra tudo''
Muito engraçado.
O que você está fazendo Theo Huxtable?
Algo bom
Unh-unh. Superman faz algo bom
Você faz direito
Você precisa estudar gramática, filho
Wow. Foi vergonhoso hein.
Eu nem tenho falas nesse comercial.
É só o Tracy e ele nem me menciona.
Vou consertar isso, fica calma
Fica calma?
Ele mudaram o nome do show
Você disse que ia cuidar de mim.
Estou. Deixa comigo
Limão, Limão Posso ser sincero contigo?
Yeah.
Eu não faço isso há quase 2 anos.
Não é pra usar tudo isso
Esses cartazes, e tudo mais
Não se preoucupa com os cartazes
Olha, você só tem duas linhas.
Fala só, "Oi, Eu sou Tracy Jordan,
Estou trazendo o preto de volta pra NBC."
Estou orgulho como um pavão, baby."
Você nem precisa disso.
Você tá certa, gostei disso.
Brigadão por me ajudar Limão.
Vou arrebentar.
Vou mostrar pra eles como uma estrela faz.
Um pouco pra direita, Tracy.
Okay, gravando em três, dois,
Oi, Eu sou Tracy Jordan e estou trazendo o preto de volta pra NBC.
Estou orgulhoso como um povão, baby.
Tá bom, Tracy, mais é pavão.
O que eu disse?
Povão.
Pavão. Pense, pavão
Certo, Jenna?
Em três, dois,
Oi, Eu sou Tracy Jordan e estou trazendo o preto de volta pra NBC.
Estou orgulhoso como um paVÃO, baby
Okay.
Agora achei que, entonou muito no pavão
E você pode falar o nome da Jenna pra mim?
Em três, dois
Oi, Eu sou Tracy Jordan e estou trazendo o preto de volta pra NBC.
Certo, Jenna Mulvaney?
Maroney. Rima com Macarrone
Gravando
Em três, dois...
Oi, Eu sou Tracy Jordan e estou trazendo o preto de volta pra NBC.
Estou orgulhoso como um pavão. Certo, Macarrone?
Não
Em três, dois...
Oi, Eu sou Tracy Jordan, sou preto NBC.
Orgulhosão como os pavões.
Certo, Janet? Acho que tá bom
Yeah, Eu acho que tá bom.
Okay, isso é um insulto
O cara nem mesmo sabe meu nome.
Porque você ama ele tanto?
Não, não, não, não! Eu não amo ele
Donaghy é que ama É isso.
Pete não gosta dele, Doizeum acha ele idiota.
Até o Cerie disse que ele é um porco.
Frank gosta, dos filmes dele,
mas Frank gosta também de um video de um macaco cheirando a bunda.
Mmm.
Ninguém quer o Tracy aqui exceto pelo
idiota do Jack Donaghy.
Desculpe interromper Sr. Maroney,
mas os caras do som querem desligar o microfone.
Então todo mundo ouvi...?
Ouviu tudo que você disse, Sim Ma'ma
Aí meu Deus. Eu não usei a palavra I, usei?
Oh,não, não, não Senhorita Maroney, você não disse
Oh, certo Eu disse, não quiser que....
Jenna, desligue o microfone!
Desculpa
Ai meu Deus, isso foi horrível, né?
Não foi bom.
Jack Donaghy quer falar contigo.
Não, não, não. Fala que tô ocupada
Entre, ela tá ocupada.
Mr. Donaghy, Mil desculpas...
Estou tão envergonhada
Eu pensei que estivesse
você está no nosso depósito.
Esse é meu escritório.
Sério?
Posso ver seu toque feminino,
em tudo por aqui.
Como você vai se desculpar com o Tracy Jordan?
Ainda não pensei em nada pra dizer.
Quero dizer, ele não é meu amigo, é meu empregado
Não, ele não é seu empregado, ele é seu produto.
Queira ou não, Tracy Jordan tá no negócio agora.
E você tem que acostumar como fez hoje.
É sua responsabilidade chegar aqui e fazer as coisas certas.
Como eu faço isso?
Não sei. Eu sou um idiota!
Me desculpa!
Parada pra almoço, parada pra almoço.
De volta em 30 minutos.
Tracy, espero que não tenha ferido seus sentimentos.
Por Favor
Você não pode me ferir.
Corri pelado na rua.
Uma multidão já jogou uma moto em mim.
Bom, você sabe, eu só tava manter a Jenna calma.
Porque ela é um pouco neurótica e paranóica
e você aqui trouxe a tona toda a loucura dela.
Por favor não pense que todo mundo te odeia.
Pete acha qualquer um idiota.
Especialmente Frank, que é um idiota.
Josh só está preocupado porque você
aparece mais que ele.
E Doizeum só tem medo de negros.
Quem é Doizeum?
O negro.
Ah.
O fato é que, não se preocupe com eles.
Você é a única pessoa que a emissora se preocupa de verdade.
Sra. Limão?
Eu só queria avisar que você está aparecendo em todos os monitores.
Então todos podem....
Ouvir e ver você.
Filha de uma pu....
Paranóica?
Bem, isso só confirma o que eu já sabia.
Descupla, pessoal
Hey, gente
Certo, eu mereço isso.
Mas eu não disse nada sobre vocês
que eu não diria na cara-a-cara.
Bem, a coisa mais importante é não revidar no Tracy.
Aquele cara é um idiota!
Okay, vamos começar a falar como adultos,
ou vão continuar jogando coisas em mim?
Certo, Tudo bem.
Será que podem perdoar?
Vocês não podem fazer isso, pessoal
Nada pode realmente me ferir.
Olá
Limão.
Como estão as coisas?
Bem.
O grupo está trabalhando bem junto?
Ah, sim, sim.
Que bom.
Conto com você.
Nós temos que fazer algo.
Vamos bater meu carro e ver o air-bag explodir.
Deixa eu falar sobre o que é primeiro?
Todo tá chateado conosco.
Estão mais com você.
É, bem, isso é porque o Donaghy me jogou
no fundo do poço e não quer nem saber
como eu vou sair!
Olha, só quero dizer que nós dois cometemos erros hoje.
Acho que temos que fazer algo legal e comprar algumas pizzas,
e algumas bebidas.
Nah, nah, nah.
Isso é o que vamos fazer, Limão?
Você vai chamar todo mundo pro meu iate.
Cruzeiro chique. Bebidas.
Juntinhos.
Isso é ótimo! Você tem um iate?
Eu tenho um iate. Eu tenho um jet-sky de ouro.
Dois Batmóveis...
O macaco da AIDS...
Bem-Vindo! Bem-vindo pra fantasia!
A festa é nossa. A barra de sorvete foi minha idéia.
É surpreendente bonito
Ah, sim. Já viajei com esse barco várias vezes.
Miami, Tokyo, Denver.
O que significa Avanti Domani?
Que?
O nome do barco.
Ah, em espanhol quer dizer "Lembra a sua mãe"
Não, acho que não é isso.
Oi, galera Eu trouxe champanhe
Tô feliz que tenha vindo.
Sai de perto de mim.
My Baloney! Olha pra você. Uau!
É, obrigada.
Deixa eu fazer seu drink Você gosta de martiní de maçã, certo?
Sim, como você sabe disso?
Eu li sua entrevista na Revista do Trem
Sério? Você viu aquilo?
Mm-hmm.
Wow.
Você sabia que todos os escritores da revista eram maquinistas?
Isso eu não sabia.
Ei, Doizeum, olha pega seu Schnnaps
Boa escolha Isso é um Dunwoody '62.
É pra você Pega meu amigo.
Obrigado.
Que desperdício.
Eu ouvi sua música.
Eu não sabia disso.
Por que você não canta algo pra mim?
Ah, não, niguém ia querer ouvir
Eu quero.
Vamos embora daqui.
Essa música existe?
Tá tudo certo, né?
Tem que tá, tá tudo bem.
Relaxa, todos estão se divertindo.
Como tá a Jenna?
Furiosa e bebâda.
Pelo menos está se dando bem com o Tracy.
Bem, ele sabe como fazer uma festa.
Porque ainda não saímos da doca?
Sei lá
Os motores estão aquecendo há três horas.
Ei, Ei! Grizz!
Grizz, não quebra o barco!
Grizz tá dirigindo o barco?
Não se preocupe. Ele foi da Marinha.
Já sei, já sei
Jerry Seinfeld e Bill Cosby!
Que é isso que está...
Eu sou Bill Cosby. Bingo! Galera!
Uhu! Yeah!
Ele não mencionou nenhuma vez o Cos.
Eu tenho que deitar.
te pegou de novo,cara
Ele te pegou de novo, tava ainda mais fácil
Tracy, obrigada por estar fazendo isso.
Você me salvou.
Você não tem que me agradecer, Limão
Nós somos um time agora.
Tipo Batman e Robin.
Tipo frango e balagem de frango
Ei, onde é o banheiro?
Segunda porta à direita.
Tá bom, só mais uma.
Que estranho.
Por favor, no me dedures
Me llamo María.
Que?
Por favor fale com Ted and Nancy patrões.
Fale que o Dat Ninja está no barco.
O que você está falando?
Tracy Jordan tá no barco.
Ele não me viu, eu me escondi dele
estou escondida dele.
Ai, meu Deus.
Em espanhol é "Lembra a sua mãe."
Eu viajei pra Denver.
Pode pegar o Whisky Grizz foi da Marinha!
O barco não é dele!
Senhor, você deve desembarcar imediatamente
O barco não é dele! Nós temos que sair daqui!
O barco não é dele!
Desembarque imediatamente.
Esse barco é seu?
Desembarque imediatamente.
Corram! Pulem! Vamos sair daqui!
Bom dia.
Dia.
Ok, você estava certo.
Desculpe?
Não posso fazer isso, não posso controlá-los
Foi um desastre
O que você está falando? Todos adoraram a festa da Limão.
Eu acho que botou o time junto, numa nova experiência.
Você detonou.
Sério?
Eles gostaram.
Bom trabalho
Ok.
Só tenho que saber como o Tracy Jordan roubou o barco.
Não, já tomei as providências.
O donos vão ganhar uns passeios com o jato da NBC.
Não vão assinar nenhum papel.
Sério? E sobre isso aqui?
Bem, alguma coisa tiha que sair.
Ugh.
Não liga. Ela vai gostar
Isso foi um insulto.
Liz, Liz, olha só meu postal?
Ai meu Deus, foi tão vergonhoso.
Olha como estou magra. E olha só quantos e-mails.
E nem são 20 horas em L.A.
Falo com o Stern?
De nada.